欢迎访问第一时尚女人生活娱乐新闻门户!
手机版

主页 > 娱乐 > 娱乐新闻 > 正文

扑街是什么意思 可别用错了惹尴尬

编辑:shuangning 发布时间:2018-07-13 21:22:36

有些电影里总会有说道扑街这个词,扑街是什么意思呢?如果你直接翻译成“扑倒在街上”其实也没有错,但是你没有理解到背后的意思。

如果你因为不知道扑街是什么意思而用错了场合,你和你的朋友最后都会尴尬的。

扑街是什么意思 可别用错了惹尴尬

扑街是什么意思

来源于粤语的一个正确用词“仆街”,本意是骂人的一个词语,使用比较广泛,熟人之间开玩笑也会使用该词语。由于读音差不多很多人会把“扑”和“仆”混淆。

扑街是什么意思 可别用错了惹尴尬

扑街是什么意思

例如前仆后继,前面的倒下了,后面的继续冲,而不是前扑后继。音译自英文“Poor Guy”,原意是“可怜的家伙”,或译为“穷人或很惨的人”。“扑街”一词最早可能是由英治下的香港或是沿海通商口岸最先传播开,后被区域内广泛接受的新词汇,这种说法较占多数。

局部减肥
绝密隐私
明星绯闻
明星情感