扑街是什么意思 可别用错了惹尴尬

编辑:shuangning2018-07-13 21:22:36 关键字: 扑街是什么意思

有些电影里总会有说道扑街这个词,扑街是什么意思呢?如果你直接翻译成“扑倒在街上”其实也没有错,但是你没有理解到背后的意思。

如果你因为不知道扑街是什么意思而用错了场合,你和你的朋友最后都会尴尬的。

扑街是什么意思 可别用错了惹尴尬

扑街是什么意思

来源于粤语的一个正确用词“仆街”,本意是骂人的一个词语,使用比较广泛,熟人之间开玩笑也会使用该词语。由于读音差不多很多人会把“扑”和“仆”混淆。

扑街是什么意思 可别用错了惹尴尬

扑街是什么意思

例如前仆后继,前面的倒下了,后面的继续冲,而不是前扑后继。音译自英文“Poor Guy”,原意是“可怜的家伙”,或译为“穷人或很惨的人”。“扑街”一词最早可能是由英治下的香港或是沿海通商口岸最先传播开,后被区域内广泛接受的新词汇,这种说法较占多数。

相关文章
今天你扑街了吗 扑街是怎么来的

今天你扑街了吗 扑街是怎么来的

有些电影里总会有说道扑街这个词,扑街到底是什么意思呢?如果你直接翻译成扑倒在街上其实也没有错,但是这个意思并不是我们真正要用的意[详情]

为什么申世京资源好 韩国景甜的她演什么口碑都扑街

为什么申世京资源好 韩国景甜的她演什么口碑都扑街

为什么申世京资源好?甚至天朝还送过她一个外号,那就是韩国景甜。为什么这么说呢?近年来,申世京无论跟谁拍戏,搭档的男演员不管明星有[详情]

三生粉丝大战院线 粉丝锁场无功票房扑街成年度烂片

三生粉丝大战院线 粉丝锁场无功票房扑街成年度烂片

三生三世十里桃花从剧版到影版开播上映以来就被抵制,因为抄袭!电影三生三世为了票房可观三生粉丝大战院线,使用“锁场”这种手段来制造[详情]

步步惊心丽李准基 过气的花美男拯救不了扑街的收视率

步步惊心丽李准基 过气的花美男拯救不了扑街的收视率

由李准基主演的韩剧《步步惊心丽》如今已开播一段时间了,网上的吐槽简直比收视率更吸引人。从公布的数据来看,《步步惊心丽》在韩国的收[详情]

contact us

MAIL:3337162408@qq.com Copyright     2006-2018   慕研女人说   --苏州慕研网络科技有限公司  All rights reserved.
备案号:苏ICP备16058400号-3